Your IP : 216.73.216.65
<?php
/**
* English (en) help translation file.
* This also serves as the base translation file from which to derive
* all other translations.
*
* @author Nick Korbel <lqqkout13@users.sourceforge.net>
* @translator Arkadiusz Lipiec <arkadiusz.lipiec@gmail.com>
* @version 05-11-09
* @package Languages
*
* Copyright (C) 2003 - 2007 phpScheduleIt
* License: GPL, see LICENSE
*/
///////////////////////////////////////////////////////////
// INSTRUCTIONS
///////////////////////////////////////////////////////////
// This file contains all the help file for phpScheduleit. Please save the translated
// file as '2 letter language code'.help.php. For example, en.help.php.
//
// To make phpScheduleIt help available in another language, simply translate this
// file into your language. If there is no direct translation, please provide the
// closest translation.
//
// This will be included in the body of the help file.
//
// Please keep the HTML formatting unless you need to change it. Also, please try
// to keep the HTML XHTML 1.0 Transitional complaint.
///////////////////////////////////////////////////////////
?>
<div align="center">
<h3><a name="top" id="top"></a>Wprowadzenie do phpScheduleIt</h3>
<p><a href="http://phpscheduleit.sourceforge.net" target="_blank">http://phpscheduleit.sourceforge.net</a></p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border: solid #CCCCCC 1px">
<tr>
<td bgcolor="#FAFAFA">
<ul>
<li><b><a href="#getting_started">Wprowadzenie</a></b></li>
<ul>
<li><a href="#registering">Rejestracja</a></li>
<li><a href="#logging_in">Logowanie</a></li>
<li><a href="#language">Wyb�r j�zyka</a></li>
<li><a href="#manage_profile">Zmiana has�a lub informacji o u�ytkowniku</a></li>
<li><a href="#resetting_password">Zerowanie zapomnianego has�a</a></li>
<li><a href="#getting_support">Pomoc</a></li>
</ul>
<li><a href="#my_control_panel"><b>Panel sterowania</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#quick_links">Odno�niki</a></li>
<li><a href="#my_announcements">Moje powiadomienia</a></li>
<li><a href="#my_reservations">Moje rezerwacje</a></li>
<li><a href="#my_training">Moje uprawnienia</a></li>
<li><a href="#my_invitations">Moje zaproszenia</a></li>
<li><a href="#my_participation">M�j udzia� w rezerwacjach</a></li>
</ul>
<li><a href="#using_the_scheduler"><b>U�ywanie terminarza</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#read_only">Wersja tylko do odczytu</a></li>
<li><a href="#making_a_reservation">Tworzenie rezerwacji</a></li>
<li><a href="#modifying_deleting_a_reservation">Zmiana/usuwanie rezerwacji</a></li>
<li><a href="#navigating">Nawigowanie po terminarzu</a></li>
</ul>
</ul>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="getting_started" id="getting_started"></a>Wprowadzenie</h4>
<p>Aby u�ywa� systemu rezerwacji phpSheduleIt, nale�y si� najpierw zalogowa�.
Je�li posiadasz ju� konto, zalogowanie si� pozwoli na korzystanie funkcji systemu.
Na g�rze ka�dej strony (z wyj�tkiem rejestracji i logowania do stron) ujrzysz
komunikat powitalny, dzisiejsz� dat� oraz kilka odno�nik�w
-- odno�nik "Wyloguj" oraz odno�nik "Panel sterowania" poni�ej
komunikatu oraz "Pomoc" poni�ej daty.</p>
<p>Je�li poprzednio zalogowany u�ytkownik jest wy�wietlany w komunikacie powitalnym,
kliknij "Wyloguj" aby wyczy�ci� wszystkie pliki cookie u�ywane przez niego
oraz <a href="#logging_in">zaloguj si�</a> do systemu.
Klikni�cie na odno�nik "Panel sterowania" zabierze Ci� do <a href="#my_control_panel">Panelu sterowania</a>, Twojej "strony domowej" terminarza.
Klikni�cie opcji "Pomoc" spowoduje otwarcie okna pomocy. Klikni�cie "Wy�lij maila administratorowi" spowoduje otwarcie nowej wiadomo�ci email adresowanej do administratora systemu.</p>
<p><font color="#FF0000">Ostrze�enie:</font> W przypadku u�ywania
Norton Personal Firewall w trakcie korzystania z systemu phpScheduleIt, mo�esz napotka� problemy.
Przed skorzystaniem z niego nale�y wy��czy� firewall, a po zako�czeniu pracy w��czy� go ponownie.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="registering" id="registering"></a>Rejestracja</h5>
<p>Aby si� zarejestrowa�, najpierw nale�y otworzy� stron� rejestracji. Mo�na tego
dokona� poprzez odno�nik na g��wnej stronie logowania. Nale�y wype�ni� wszystkie pola.
Zarejestrowany adres email stanie si� Twoim loginem. Wprowadzone informacje mog�
by� usuni�te w dowolnym czasie poprzez opcj� <a href="#quick_links">zmiany swojego profilu</a>. Wybranie opcji "Utrzymuj sesj�" spowoduje u�ycie plik�w cookie przegl�darki (tzw. ciasteczek)
przy identyfikacji za ka�dym razem po powrocie z terminarza, dzi�ki czemu u�ytkownik
b�dzie logowany automatycznie podczas ka�dej wizyty.
<i>Tej opcji nale�y u�ywa� jedynie w przypadku gdy jeste� jedyn� osob� korzystaj�c� z komputera.</i>
Po zarejestrowaniu, u�ytkownik zostanie przekierowany do <a href="#my_control_panel">Panelu sterowania</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="logging_in" id="logging_in"></a>Logowanie</h5>
<p>Logowanie polega na wprowadzaniu adresu email i has�a.
Nale�y <a href="#registering">zarejestrowa� si�</a> zanim b�dzie mo�na si� zalgoowa�.
Mo�na tego dokona� poprzez wybranie odno�nika rejestracji na stronie logowania.
Wyb�r opcji "Utrzymuj sesj�" spowoduje u�ycie plik�w cookie w celu
identyfikacji za ka�dym razem przy powrocie do terminarza, pomijaj�c konieczno��
logowania si� do systemu za ka�dym razem. <i>Tej opcji nale�y u�ywa� jedynie
gdy nikt poza u�ytkownikiem nie korzysta z tego komputera.</i> Po zalogowaniu si�
u�ytkownik zostanie przekierowany do <a href="#my_control_panel">Panelu sterowania</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="language" id="language"></a>Wyb�r j�zyka</h5>
<p>Na stronie logowania, wy�wietlone zostanie menu rozwijane ze wszystkimi
dost�pnymi t�umaczeniami jakie s� dost�pne w systemie <a href="#my_control_panel"></a>.
Wybierz j�zyk, kt�ry preferujesz a wszystkie napisy systemu phpScheduleIt zostan� przet�umaczone.
Ten wyb�r nie spowoduje jednak przet�umaczenia �adnego tekstu wprowadzonego przez
g��wnego administratora lub innych u�ytkownik�w, przet�umaczone zostan� jedynie teksty
wy�wietlane w aplikacji. Aby zmieni� j�zyk nale�y si� przelogowa�.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="manage_profile" id="manage_profile"></a>Edycja profilu</h5>
<p>Aby zmieni� informacje na temat swojego profilu (nazwa, adres email, itd.) lub swoje
has�o, nale�y najpierw zalogowa� si� do systemu.
Na stronie <a href="#my_control_panel">Panel Sterowania</a>, w menu <a href="#quick_links">Odno�niki</a>, kliknij opcj� "Edycja profilu". Zostanie wy�wietlony formularz, z wype�nionymi polami
informacyjnymi. Mo�na je zmodyfikowa� zgodnie ze swoim �yczeniem.
Ka�de pole pozostawione pustym nie zostanie zamienione. Je�li chcesz zmieni� has�o, nale�y wprowadzi�
je dwukrotnie. Po zako�czeniu edycji, nale�y klikn�� przycisk "Eycja profilu"
i zmiany dokonane przez u�ytkownika zostan� zapisane do bazy danych. System nast�pnie wr�ci do
strony g��wnej panelu sterowania.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="resetting_password" id="resetting_password"></a>Resetowanie zapomnianego has�a</h5>
<p>W przypadku gdyby u�ytkownik zapomnia� has�a, mo�e ono zosta� wygenerowane na nowo i przes�ane
za po�rednictwem poczty internetowej. Aby to uczyni�, nale�y przej�� do strony logowania i
klikn�� odno�nik "Zapomnia�em has�a" znajduj�cy si� pod formularzem logowania.
System przekieruje u�ytkownika na now� stron� i poprosi o wprowadzenie adresu email.
Po klikni�ciu "Zmiana has�a", nowe, losowo wygenerowane has�o zostanie utworzone.
To nowe has�o zostanie ustawione w bazie danych i przes�ane poczt� internetow�.
Po otrzymaniu maila, nalezy je skopiowa� i wklei� jako nowe has�o na ekranie,
<a href="#logging_in">logowania</a>, a nast�pnie <a href="#manage_profile">zmieni� has�o</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="getting_support" id="getting_support"></a>Pomoc</h5>
<p>Je�li nie posiadasz uprawnie� do u�ywania zasobu, masz jakiekolwiek pytania dotycz�ce
zasobu, rezerwacji lub swojego konta u�ytkownika, skorzystaj z odno�nika
"Email do administratora"
umieszczonego w menu <a href="#quick_links">Odno�niki.</a></p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="my_control_panel" id="my_control_panel"></a>Panel sterowania</h4>
<p>Panel sterowania to "strona pocz�tkowa" systemu rezerwacji.
Za jego pomoc� mo�na przegl�da�, modyfikowa� lub usuwa� swoje rezerwacje.
Panel sterowania posiada tak�e odno�nik do <a href="#using_the_scheduler">Terminarza</a>,
do <a href="#quick_links">Edycji profilu</a> oraz opcj� do wylogowania si� z systemu.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="quick_links" id="quick_links"></a>Odno�niki</h5>
<p>Tabela odno�nik�w dostarcza u�ytkownikowi dost�p do podstawowych funkcji aplikacji.
Po pierwsze, "Rezerwacje". U�ycie odno�nika spowoduje przeniesienie do domy�lnego
terminarza. Mo�na tu wy�wietli� wszystkie rezerwacje zasob�w, zarezerwowa� je lub
zmodyfikowa� aktualne rezerwacje.</p>
<p>"M�j kalendarz" spodowuje przeniesienie do widoku kalendarza
rezerwacji, kt�re zosta�y zaplanowane lub u�ytkownik bierze udzia� w innej rezerwacji.
Mo�na je obejrze� w zestawieniu dziennym, tygodniowym lub miesi�cznym.</p>
<p>"Kalendarz termin�w" spowoduje przeniesienie u�ytkownika do widoku kalendarza
rezerwacji dla wybranego zasoby lub dla wszystkich zasob�w wybranego terminu.
Po wybraniu widoku dziennego okre�lonego zasobu, b�dzie mo�na wydrukowa�
widok "Arkusza rejestracji" poprzez klikni�cie ikony obok menu rozwijanego wybranego zasobu.</p>
<p>"Edycja profilu " przeniesienie u�ytkownika na stron�, kt�ra pozwala
na edycj� informacji osobistych takich jak adres email, nazwa, numer telefonu i has�o.
Wszystkie wprowadzone ju� infromacje b�d� umieszczone w okre�lonych polach.
Puste lub niezmienione warto�ci nie zostan� podmienione w systemie.</p>
<p>"Ustawienia email" przeniesie do strony, gdzie mo�na wybra� w jaki spos�b i kiedy
u�ytkownik b�dzie informowany o zdarzeniach maj�cych zwi�zek z terminarzem.
Domy�lnie u�ytkownik otrzymuje powiadomienie w momencie dodania, modyfikacji lub usuni�cia
rezerwacji.</p>
<p>Ostatni odno�nik, "Wyloguj" spowoduje wylogowanie u�ytkownika,
zamkni�cie aktualnej sesji oraz powr�t do ekranu logowania.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="my_announcements" id="my_announcements"></a>Moje powiadomienia</h5>
<p>Ta tabela wy�wietli wszystkie powiadomienia jakie administrator systemu uzna� za wa�ne.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="my_reservations" id="my_reservations"></a>Moje rezerwacje</h5>
<p>Tabela z rezerwacjami wy�wietla wszystkie przysz�e rezerwacje rozpoczynaj�c
od dnia dzisiejszego (domy�lnie). Ta tabela zawiera ka�d� dat� rezerwacji,
zas�b, dzie�/czas jej utworzenia, dzie�/czas jej ostatniej modyfikacji, czas rozpocz�cia
oraz czas zako�czenia. Z poziomu tej tabeli mo�na zmodyfikowa� lub usun�� rezerwacj� poprzez
klikni�cie opcji "Edytuj" lub "Usu�"
na ko�cu ka�dego wiersza przegl�du rezerwacji. Obydwie opcje uruchamiaj� wyskakuj�ce
okienko gdzie mo�na potwierdzi� zmiany zwi�zane z rezerwacj�. Klikni�cie daty rezerwacji przenosi
u�ytkownika do nowego okna gdzie mo�na przejrze� szczeg�y dotycz�ce rezerwacji.</p>
<p>Aby uporz�dkowa� rezerwacje wed�ug okre�lonej kolumny, nale�y klikn�� na
–
lub odno�nik + znajduj�cy si� u g�ry kolumny. Znak minus uporz�dkuje rezerwacje
w kolejno�ci malej�cej, znak plus w kolejno�ci rosn�cej wed�ug parametru okre�lonego przez nazw� kolumny.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="my_training" id="my_training"></a>Moje uprawnienia</h5>
<p>Tabela Moje uprawnienia wy�wietla wszystkie zasoby, do kt�rych u�ytkownik posiada dost�p.
Zawiera nazw� zasobu, jego lokalizacj� oraz numer telefonu, kt�ry mo�e pos�u�y� do skontaktowania
si� z jego administratorem.</p>
<p>Od razu po zako�czeniu rejestracji, u�ytkownik nie posiada uprawnie� do u�ycia �adnego z zasob�w,
chyba �e administrator zdecyduje na automatyczne nadawanie uprawnie�. Administrator jest jedyn�
osob�, kt�ra mo�e nada� u�ytkownikowi uprawnienia do danego zasobu. Nie mo�na rezerwowa� terminu
u�ycia zasobu zanim nie otrzyma si� uprawnie�, lecz b�dzie i tak mo�na przejrze� kalendarz i aktualne
rezerwacje.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="my_invitations" id="my_invitations"></a>My zaproszenia</h5>
<p>Tabela Moje zaproszenia wy�wietla wszystkei rezerwacje, do kt�rych u�ytkownik
zosta� zaproszony i pozwala na zaakceptowanie lub odrzucenie wsp�udzia�u w tej
rezerwacji. Po zaakceptowaniu, u�ytkownik wci�� ma mo�liwo�� do zako�czenia
partycypacji w czasie p�niejszym. Po odrzuceniu zaproszenia, zniknie ona i nie b�dzie
mo�na jej zaakceptowa�, chyba �e autor rezerwacji ponownie prze�le zaproszenie.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="my_participation" id="my_participation"></a>M�j udzia� w rezerwacjach</h5>
<p>Tabela M�j udzia� w rezerwacjach wy�wietla wszystkie rezerwacje, w kt�rych
u�ytkownik ma wsp�udzia�. Ta opcja nie jest wy�wietlana je�li u�ytkownik jest
autorem danej rezerwacji. Z poziomu tej tabeli mo�na zako�czy� udzia� w danej wsp�rezerwacji.
Po zako�czeniu, nie mo�na bra� wi�cej udzia�u w tej konkretnej rezerwacji, chyba �e jej autor
ponownie wy�wle zaproszenie.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="using_the_scheduler" id="using_the_scheduler"></a>U�ycie terminarza</h4>
<p>Terminarz to miejsce, w kt�rym mo�na korzysta� z funkcji planowania rezerwacji.
Wy�wietlany tydzie� rozpoczyna si� aktualnego tygodnia i rozci�ga si� na 7 (domy�lna warto��)
dni.
Tutaj mo�na przejrze� zaplanowane terminy, zarezerwowa� zasoby oraz zmodyfikowa� aktualne rezerwacje.
Rezerwacje s� oznaczane r�nymi kolorami, ka�da z nich jest wy�wietlana, jednak tylko
<i>Twoje</i> rezerwacje udost�pniaj� odno�nik do modyfikacji ich parametr�w. Wszystkie inne
rezerwacje udost�pniaj� jedynie mo�liwo�� ich podejrzenia.</p>
<p>Mo�na zmieni� zaplanowane terminy (je�li istnieje wi�cej ni� jeden) przy u�yciu rozwijanego
menu u g�ry terminarza.</p>
<p>Administrator systemu mo�e okre�li� tereminy "niedost�pno�ci",
lub okre�li�, kt�re zasoby s� niedost�pne. Rezerwacje nie zostan� umieszczone, je�li
koliduj� z czasem niedost�pno�ci.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="read_only" id="read_only"></a>Wersja tylko do odczytu</h5>
<p>Je�li jeszcze nie masz konta lub nie uda�o Ci si� zalogowa�, mo�na zobaczy� wersj�
tylko do odczytu poprzez klikni�cie odno�nika
"Zobacz terminarz" znajduj�cego si� na stronie logowania.
Ta wersja terminarza wy�wietli wszystkie zasoby i rezerwacje, lecz nie b�dzie mo�liwo�ci
zobaczenia szczeg��w na ich temat ani zrobienia nowej rezerwacji.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="making_a_reservation" id="making_a_reservation"></a>Tworzenie rezerwacji</h5>
<p>Aby zarezerwowa� zas�b, najpier nale�y przej�� do tabeli reprezentuj�cej dzie�
na jaki ma by� rezerwacja. Po zlokalizowaniu dnia, nale�y klikn�� na nazw� zasobu.
Czynno�� ta spowoduje wy�wietlenie wyskakuj�cego okienka gdzie nale�y dokona� wyboru
daty rozpocz�cia i zako�czenia (o ile dozwolone) oraz czasu na jaki dany zas�b ma zosta�
zarezerwowany.</p>
<p>Poni�ej zostanie wy�wietlony komunikat informuj�cy u�ytkownika na jak d�ugo
mo�na zarezerwowa� zas�b. Je�li rezerwacja jest d�u�sza lub kr�tsza ni� dozwolona,
nie zostanie ona zaakceptowana.</p>
<p>Mo�na tak�e wybra� czy chcesz powt�rzy� t� rezerwacj�. Aby powt�rzy� rezerwacj� nale�y
wybra� dni, w kt�rych ma zosta� ona powt�rzona, a nast�pnie wybra� co ile czasu ta rezerwacja
ma by� powielana.
Rezerwacja b�dzie utworzona dla aktualnie wybranego dnia, plus wszystkie dni
wybrane jako dni powt�rze�. Wszystkie terminy, kt�re nie b�d� mog�y zosta� zarezerwowane
z powodu konfliktu zostan� wy�wietlone. Podczas tworzenia rezerwacji obejmuj�cej wi�cej
ni� jeden dzie�, opcje powt�rze� nie b�d� dost�pne.</p>
<p>Mo�na dodawa� uwagi na temat rezerwacji, poprzez wype�nienie odpowiedniego pola tekstowego.
Ten tekst b�dzie widoczny dla innych u�ytkownik�w.</p>
<p>Po ustawieniu poprawnej daty/czasu rozpocz�cia i zako�czenia rezerwacji i wybrania
czy ma zosta� ona powtarzana, nale�y nacisn�� przycisk
"Zapisz".
Pojawi si� komunikat czy rezerwacja si� powiod�a, informuj�c u�ytkownika o dacie (datach)
dokonanych rezerwacji. W przypadku niepowodzenia, nale�y cofn�� si� i zmodyfikowa� termin,
kt�ry nie b�dzie kolidowa� z inn� ju� dokonan� rezerwacj�.
Po pomy�lnym zarezerwowaniu terminu, terminarz zostanie automatycznie od�wie�ony. Jest
to czynno�� niezb�dna do prze�adowania wszystkich informacji o rezerwacjach z bazy danych.</p>
<p>Nie mo�na zarezerwowa� terminu dla dat przesz�ych, dla zasobu, do kt�rego u�ytkownik nie posiada
uprawnie� lub dla zasobu, kt�ry aktualnie nie jest aktywny. Te zasoby b�d� wyszarzone i nie b�d�
udost�pnia�y odno�nika umo�liwiaj�cego dokonanie rezerwacji.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="modifying_deleting_a_reservation" id="modifying_deleting_a_reservation"></a>Zmiana/usuwanie rezerwacji</h5>
<p>Istnieje kilka sposob�w na modyfikacj� lub usuni�cie rezerwacji.
Jednym z nich jest otwarcie <a href="#my_control_panel">Panelu sterowania</a> jak to ju� zosta�o opisane.
Inny spos�b to skorzystanie z terminarza internetowego. Zosta� opisany w poprzednim akapicie,
tylko u�ytkownik, kt�ry dokona� rezerwacj� mo�e j� modyfikowa� (opr�cz administratora).
Wszystkie inne rezerwacje b�d� widoczne, lecz nie b�d� zawiera�y odno�nika pozwalaj�cego
na ich modyfikacj�.</p>
<p>Aby zmodyfikowa� rezerwacj� z u�yciem terminarza, nale�y po prostu klikn��
na odpowiedni� rezerwacj�. Wy�wietlone zostanie okno dialogowe bardzo podobne do okna rezerwacji.
U�ytkownik ma 2 mo�liwo�ci: mo�e zmodyfikowa� terminy rozpocz�cia i zako�czenia rezerwacji,
lub te� zaznaczy� opcj� "Usun��".
Po zako�czeniu modyfikacji, naci�nij przycisk "Zapisz" na dole formularza.
Twoje nowe opcje b�d� okre�lane w zale�no�ci od aktualnych rezerwacji za� na dole pojawi si�
komunikat o aktualnym stanie modyfikacji. Je�li u�ytkownik chce dokona� zmiany terminu,
nale�y wr�ci� do okna modyfikacji i wybra� nowe terminy, kt�re nie koliduj� z innymi rezerwacjami.
Po pomy�lnym zako�czeniu modyfikacji, terminarz zostanie automatycznie od�wie�ony. Jest to
czynno�� niezb�dna do prze�adowania informacji o rezerwacji w bazie danych.</p>
<p>Aby zmodyfikowa� grup� powtarzaj�cych si� rezerwacji, nale�y zaznaczy� opcj� opisan�
To modify a group of recurring reservations, check the box labeled
"Uaktualni� grup� powtarzaj�cych si� rezerwacji?". Wszystkie koliduj�ce
daty zostan� wypisane na ekranie.</p>
<p>Nie mo�na zmodyfikowa� rezerwacji dla daty, kt�ra ju� min�a.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
<h5><a name="navigating" id="navigating"></a>Nawigowanie po terminarzu</h5>
<p>Istnieje wiele sposob�w na korzystanie z przegl�darki dat w terminarzu.</p>
<p>Poruszanie si� tydzie� po tygodniu jest mo�liwe za pomoc� odno�nik�w
"Poprzedni tydz." oraz "Nast�pny tydz."
znajduj�cych si� w dolnej cz�ci terminarza.</p>
<p>Skok do dowolnej daty jest mo�liwy po wprowadzeniu jej do formularza w dole terminarza.</p>
<p>Otwarcie kalendarza nawigacyjnego mo�na dokona� poprzez klikni�cie odno�nika
"Obejrzyj miesi�czny kalendarz" Wybierz ��dan� dat� i kliknij na ni� aby przej�� za pomoc�
terminarza do tej daty.</p>
<p align="right"><a href="#top">W g�r�</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>