Your IP : 216.73.216.65
<?php
/**
* French (fr) help translation file.
*
* @author Nick Korbel <lqqkout13@users.sourceforge.net>
* @translator J. Pe. <jpe@chez.com>
* @translator Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>
* @version 07-10-04
* @package Languages
*
* Copyright (C) 2003 - 2007 phpScheduleIt
* License: GPL, see LICENSE
*/
///////////////////////////////////////////////////////////
// INSTRUCTIONS
///////////////////////////////////////////////////////////
// This file contains all the help file for phpScheduleit. Please save the translated
// file as '2 letter language code'.help.php. For example, en.help.php.
//
// To make phpScheduleIt help available in another language, simply translate this
// file into your language. If there is no direct translation, please provide the
// closest translation.
//
// This will be included in the body of the help file.
//
// Please keep the HTML formatting unless you need to change it. Also, please try
// to keep the HTML XHTML 1.0 Transitional complaint.
///////////////////////////////////////////////////////////
?>
<div align="center">
<h3><a name="top" id="top"></a>Introduction � phpScheduleIt</h3>
<p><a href="http://phpscheduleit.sourceforge.net" target="_blank">http://phpscheduleit.sourceforge.net</a></p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border: solid #CCCCCC 1px">
<tr>
<td bgcolor="#FAFAFA">
<ul>
<li><b><a href="#getting_started">Pr�liminaires</a></b></li>
<ul>
<li><a href="#registering">Enregistrement</a></li>
<li><a href="#logging_in">Connexion</a></li>
<li><a href="#language">Choisir ma langue</a></li>
<li><a href="#manage_profile">Modification des identifiants et du mot de passe</a></li>
<li><a href="#resetting_password">R�-initialisation de votre mot de passe oubli�</a></li>
<li><a href="#getting_support">Obtenir de l'aide</a></li>
</ul>
<li><a href="#my_control_panel"><b>Mon panneau de contr�le</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#my_announcements">Mes annonces</a></li>
<li><a href="#my_reservations">Mes r�servations</a></li>
<li><a href="#my_training">Mes privil�ges</a></li>
<li><a href="#quick_links">Mes liens rapides</a></li>
</ul>
<li><a href="#using_the_scheduler"><b>Utilisation du planificateur</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#read_only">Version en lecture seule</a></li>
<li><a href="#making_a_reservation">Effectuer une r�servation</a></li>
<li><a href="#modifying_deleting_a_reservation">Modification/Effacement d'une r�servation</a></li>
<li><a href="#navigating">Se d�placer dans le planificateur</a></li>
</ul>
</ul>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="getting_started" id="getting_started"></a>Pr�liminaires</h4>
<p>Afin d'utiliser phpScheduleIt, au pr�alable, vous devez vous enregistrer.
Si vous etes d�j� enregistr�, alors vous devez vous connecter avant d'utiliser
le syst�me. En ent�te de chaque page (� l'exception des pages d'enregistrement et de connexion)
vous verrez un message de bienvenue, la date du jour, et quelques liens.
-- un lien "connexion" et un lien "Mon panneau de contr�le;
sous le message de bienvenue, et un lien "Help Me" sous
la date.</p>
<p>Si le nom d'un utilisateur pr�c�dent est affich� dans le message de bienvenue, click "
D�connexion" pour effacer tout cookie pr�c�demment enregistr� et <a href="#logging_in">Connectez
vous</a> sous votre nom. Cliquer sur "Mon panneau de Contr�le" vous
am�nera � <a href="#my_control_panel">Mon panneau de contr�le</a>, votre "page d'accueil
" dans le planificateur.
Cliquer sur "HelpMe" fait appara�tre une fen�tre d'aide. Cliquer
"Envoi d'un message �lectronique � l'administrateur" ouvre la messagerie sur la
r�daction d'un message adress� � l'administrateur.</p>
<p><font color="#FF0000">Attention:</font> Si vous utilisez Norton Personal
Firewal en m�me temps que phpScheduleIt, il est possible que vous rencontriez
des difficult�s. S'il vous plait d�sactivez Norton Personal Firewal pendant
l'utilisation de phpScheduleIt et r�-activez le ensuite.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="registering" id="registering"></a>Enregistrement</h5>
<p>Pour vous enregistrer, en premier lieu positionnez vous sur
la page d'enregistrement. Elle peut �tre atteinte gr�ce � un lien sur la page
d'accueil initiale. Vous devez renseigner tous les champs. L'adresse de messagerie
que vous y indiquez sera votre identifiant de connexion. Les informations que vous
donnez peuvent, � tout moment, faire l'objet d'une modification � <a href="#quick_links">modifiez
vos identifiants</a>. Si vous s�lectionnez (cochez) l'option "rendre ma connexion persistante
" sera utilis� un cookie pour vous identifier chaque fois que vous reviendrez sur
phpScheduleIt, sans qu'il ne vous soit n�cessaire de vous identifier � la connexion.<i>
Vous ne devez utilisez cette option qu'� la condition d'�tre la seule personne �
utiliser phpScheduleIt sur l'ordinateur.</i> Apr�s vous �tre enregistr�, vous serez
dirig� vers <a href="#my_control_panel">Mon panneau de contr�le</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="logging_in" id="logging_in"></a>Connexion</h5>
<p>La connexion se r�sume simplement � entrer votre adresse
de messagerie et votre mot de passe. Vous devez avoir effectu� au pr�alable
votre <a href="#registering">enregistrement</a> avant de pouvoir vous connecter.
Ceci peut �tre effectu� en suivant (cliquant sur) le lien d'enregistrement figurant
sur la page d'accueil. Si vous s�lectionnez (cochez) l'option "rendre ma connexion persistante
" sera utilis� un cookie pour vous identifier chaque fois que vous reviendrez sur
phpScheduleIt, sans qu'il ne vous soit n�cessaire de vous identifier � la connexion.<i>
Vous ne devez utilisez cette option qu'� la condition d'�tre la seule personne �
utiliser phpScheduleIt sur l'ordinateur.</i> Apr�s vous �tre enregistr�, vous serez
dirig� vers <a href="#my_control_panel">Mon panneau de contr�le</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="language" id="language"></a>Choisir ma langue</h5>
<p>Sur la page d'accueil initiale figure une boite � choix
multiple comportant toutes les langues disponibles sur le syst�me. Merci de bien vouloir
choisir la langue que vous pr�f�rez, et, ainsi tous les textes de phpScheduleIt seront traduits dans
cette langue. Cela ne traduira pas tout texte entr� par votre administrateur ou un quelconque
utilisateur ; cela ne traduira que les message du syst�me. Vous aurez � vous d�connecter pour
s�lectionner une autre langue.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="manage_profile" id="manage_profile"></a>Modification des identifiants et du mot de passe</h5>
<p>Pour effectuer des modifications de vos identifiants (nom, adresse �lectronique, etc.)
ou de votre mot de passe, premi�rement vous devez vous connecter au syst�me. Puis �
<a href="#my_control_panel">Mon panneau de contr�le</a>, dans
<a href="#quick_links">Mes liens rapides</a>, cliquez
"Modifier mes identifiants et/ou mon mot de passe". Cela vous pr�sentera
un formulaire contenant toutes les informations vous concernant. Modifiez
toutes les information que vous souhaitez. Tout champ laiss� blanc ne sera pas pris en
compte dans les modifications. Si vous souhaitez modifier votre mot de passe vous devrez
l'indiquer deux fois. Apr�s avoir modifi� vos informations, cliquez "Modification du profil"
, et ainsi, vos modifications seront prises en compte. Vous serez ensuite conduit de nouveau
� Mon panneau de contr�le. </p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="resetting_password" id="resetting_password"></a>R�-initialisation de votre mot de passe oubli�</h5>
<p>Si vous avez oubli� votre mot de passe, vous avez la possibilit� de le faire annuler,
et de vous en faire adresser un nouveau par email. Pour cela, sur la page d'accueil initiale, cliquez
sur "J'ai oubli� mon mot de passe" situ� sous le formulaire de connexion. Il vous sera
pr�sent� une page nouvelle dans laquelle vous serez invit� � indiquer votre adresse de messagerie.
Apr�s avoir cliqu� sur le bouton "Envoyer", un nouveau mot de passe g�n�r� de fa�on al�atoire
sera cr��. Ce nouveau mot de passe sera plac� dans la base de donn�e et vous sera communiqu� par message
�lectronique. A la r�ception de ce message �lectronique, merci de bien vouloir effectuer un copier/coller
de ce mot de passe � <a href="#logging_in">Connexion</a>. Ensuite ne tardez pas � en changer la valeur
� <a href="#manage_profile">Modifier mes caract�ristiques et/ou mon mot de passe </a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="getting_support" id="getting_support"></a>Obtenir de l'aide</h5>
<p>Si vous n'avez pas les privil�ges suffisants pour utiliser une ressource, si vous avez des questions
� propos des ressources, des r�servations, ou de votre enregistrement, merci d'utiliser "
Envoi d'un message �lectronique � l'administrateur " situ� dans les liens rapides.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="my_control_panel" id="my_control_panel"></a>Mon panneau de contr�le</h4>
<p>Le panneau de contr�le est votre "page d'accueil"
dans le syst�me de r�servation. C'est l� que vous pouvez passer en revue, modifier, ou annuler
vos r�servations. Dans "Mon panneau de contr�le" figurent �galement les <a href="#quick_links">liens rapides</a>
permettant d'acc�der "Allez sur le planificateur en ligne"
"Modifier mes caract�ristiques et/ou mon mot de passe "
" Gestion de mes adresses �lectroniques pr�f�r�es "
" Envoi d'un message �lectronique � l'administrateur "
et une option pour "Quitter" le syst�me. </p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="my_announcements" id="my_announcements"></a>Mes annonces</h5>
<p>Cette table contient tous les messages que l'administrateur juge important de faire passer.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="my_reservations" id="my_reservations"></a>Mes R�servations</h5>
<p>Le tableau des r�servations pr�sente toute vos r�servations � venir en commen�ant par le jour m�me.
Ce tableau indiquera chaque date de r�servation, nom de la ressource, Date/heure de cr�ation,
Date/heure de la derni�re modification, heure de d�but, heure de fin. Depuis ce tableau
il vous est possible de modifier ou d'annuler une r�servation, simplement en cliquant sur
"Modification" ou "Effacement" � la fin de chaque ligne de r�servation. Ces deux
options ouvriront une fen�tre ou il vous sera demand� de confirmer votre choix. Cliquer sur la date
de r�servation ouvrira une fen�tre dans laquelle seront visibles les caract�ristiques de la r�servation.</p>
<p> Pour trier vos r�servations sur une colonne particuli�re, cliquer sur le signe – ou le signe + dans
l'ent�te de chaque colonne. Le signe moins triera les r�servations en ordre d�croissant sur le texte contenu
par la colonne, le signe plus en ordre croissant.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="my_training" id="my_training"></a>Mes privil�ges</h5>
<p>Le tableau de "Mes privil�ges" pr�sente toutes les ressources qu'ils vous
est possible de r�server. La liste comprend le nom de la ressource, son emplacement, et le num�ro de
t�l�phone du responsable.</p>
<p>Lors de l'enregistrement, il ne vous sera pas donn� la permission d'employer toutes les
ressources � moins que l'administrateur ait d�cid� d'accorder aux utilisateurs la permission
automatiquement. L'administrateur est la seule personne qui peut vous donner la permission d'employer
une ressource. Vous ne serez pas autoris�s � r�server une ressource pour laquelle il ne vous a pas �t�
donn� la permission, mais vous pourrez regarder son programme et ses r�servations en cours. </p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="quick_links" id="quick_links"></a>Mes liens rapides</h5>
<p>Le tableau des liens rapides contient les liens aux applications courantes.
Le premier "Allez sur le planificateur en ligne" vous conduit au planificateur de ressource.
Vous pourrez y consulter les planifications existantes, y r�server des ressources, et mettre � jour
vos r�servations d�j� effectu�es.</p>
<p>"Modifier mes caract�ristiques et/ou mon mot de passe" vous conduit � une page o� il vous
sera possible de modifier vos caract�ristiques telles que l'adresse de messagerie, le nom, le num�ro de
t�l�phone, et le mot de passe. Toutes ces informations figureront dans un formulaire, � partir duquel
vous pourrez les modifier, si vous remplacez une information par des blancs, cela �quivaudra � n'en pas
demander la modification.</p>
<p>"Gestion de mes adresses �lectroniques pr�f�r�es" vous pr�sente une page sur laquelle vous
pourrez choisir les type de messages �lectroniques que vous souhaitez recevoir du syst�me. Par d�faut,
vous recevez un message �lectronique au format HTML chaque fois que vous ajoutez, modifiez, annulez une
r�servation.</p>
<p>"Envoi d'un message �lectronique � l'administrateur" Ouvre votre gestionnaire de messagerie
sur la cr�ation d'un message � destination de l'administrateur du syst�me.
<p>Le dernier lien "Quitter" vous permet de vous d�connecter du syst�me et de revenir � la
page d'accueil et de connexion initiale. </p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="using_the_scheduler" id="using_the_scheduler"></a>Utilisation du planificateur</h4>
<p>Le planificateur est l'endroit o� vous pouvez effectuer toutes les fonctions relatives � la planification
des ressources. La semaine affich�e commence par la semaine courante et les 7 (par d�faut) jours suivants.
C'est l� que vous pouvez visualiser, reserver, modifier les ressources d�j� r�serv�es. Les r�servations
sont distingu�es grace � des couleurs, ainsi toutes sont visibles, mais <i>seules les v�tres</i> seront
accessibles via un lien (cliquable) pour �tre modifi�es. Toutes les autres r�servations ne pourront faire
l'objet que d'une visualisation.</p>
<p>Vous pouvez changer de planification (� la condition qu'il en existe plus
d'une) en utilisant la liste de choix au d�but de chaque planification. </p>
<p>L'administrateur du syst�me peut sp�cifier des plages horaires inaccessibles. Les r�servations ne seront
pas possibles si elles entrent en conflit avec ces plages.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="making_a_reservation" id="making_a_reservation"></a>Version en Lecture Seule</h5>
<p>Si vous n'etes pas encore enregistr�, ou connect�, il vous est possible de visualiser une version de la
planification en lecture seule en cliquant sur "Visualisation de planification". Cette
version montre toutes les planifications, mais ne permet pas d'en visualiser les d�tails, pas
plus qu'elle ne permet d'effectuer des r�servations.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="making_a_reservation" id="making_a_reservation"></a>Effectuer une r�servation</h5>
<p>Pour effectuer une r�servation, en premier lieu, positionnez vous dans le tableau
sur le jour de d�but de r�servation. Un fois le jour localis� dans le tableau, cliquez sur
le nom de la ressource. Dans une nouvelle fen�tre vous serez invit� � choisir la dur�e pendant
laquelle vous souhaitez effectuer la r�servation. </p>
<p>Vous y trouverez un message vous indiquant la dur�e minimale/maximale de la r�servation.
Si la dur�e de votre r�servation est sup�rieure ou inf�rieure aux dur�es indiqu�es, la r�servation
ne sera pas accept�e.</p>
<p>Vous pouvez, si vous le d�sirez, choisir de r�p�ter cette r�servation. Pour ce faire,
choisissez le jour pour lequel elle doit �tre r�p�t�e, puis choisissez la dur�e pendant laquelle
vous souhaitez que soit r�alis�e la r�p�tition. La r�servation sera effectu�e pour le jour de d�part
choisi, plus tous les jours correspondants au choix de r�p�tition. Toutes les dates pour lesquelles
la r�servation n'aura pu �tre effectu�e du fait d'un conflit seront list�es. </p>
<p>Vous pouvez ajouter un r�sum� de cette r�servation en remplissant la boite de texte r�sum�. Le r�sum�
sera disponible � la lecture pour les autres utilisateurs.</p>
<p>Apr�s avoir sp�cifi� des heures de d�but et de fin valides pour la r�servation voulue, apr�s avoir
si n�cessaire sp�cifi� les param�tres de r�p�tition cliquez sur le bouton "Sauvegarde".
Une message vous sera envoy� si la r�servation n'a pu aboutir vous informant de la date pour laquelle
la r�servation n'a pu avoir lieu. Dans ce cas il faut modifier la r�p�tition afin qu'il n'y ait plus
de conflit. Apr�s que votre r�servation ait abouti, la planification est automatiquement r�-affich�e.</p>
<p>Il ne vous est pas possible de r�server une ressource � une date appartenant au pass�, pour laquelle vous
n'avez pas les privil�ges, ou qui a �t� d�clar� inactive par l'administrateur. Ces ressources seront gris�es
et ne seront pas accessibles.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="modifying_deleting_a_reservation" id="modifying_deleting_a_reservation"></a>Modification/Effacement
d'une r�servation</h5>
<p>Vous avez plusieurs possibilit�s pour modifier, ou annuler une r�servation. L'une d'entre elles est � partir
de <a href="#my_control_panel">Mon panneau de contr�le</a> comme d�crit ci-dessus. L'autre est via le
Planificateur en Ligne. Ainsi que pr�c�demment indiqu�, vous n'avez acc�s en modification qu'� vos propres
r�servations, celles des autres vous seront montr�es, mais vous seront inaccessibles.</p>
<p>Pour modifier une r�servation via le planificateur, cliquer simplement
sur la r�servation que vous souhaitez modifier. Cela ouvrira une fen�tre tr�s proche de la fen�tre de
r�servation. Vous y aurez deux choix ; vous pouvez soit modifier les heures de d�but et/ou de fin ou
cliquer sur le choix "Effacement". Apr�s avoir effectuer vos modifications, cliquez sur le
bouton "Modifier" � la fin du formulaire. Vos modifications seront �valu�es � nouveau afin
d'en d�duire d'�ventuels conflits et un message appara�tra vous indiquant le r�sultat de votre requ�te.
Si vous devez changer les horaires, retournez � la fen�tre de modifications. Apr�s que votre r�servation
aura �t� modifi�e avec succ�s, la planification sera automatiquement r� affich�e. Ceci est n�cessaire
pour que les nouvelles informations contenues par la base de donn�e soient r� affich�es. </p>
<p>Pour modifier un groupe de r�servations r�p�titives, cochez le choix intitul� "Modification de toutes
les r�servations r�p�titives dans le groupe" Tout conflit de date sera affich�.</p>
<p>Vous ne pouvez pas modifier une r�servation pour une date appartenant au pass�.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
<h5><a name="navigating" id="navigating"></a>Se d�placer dans le planificateur.</h5>
<p>Il y a plusieurs m�thodes pour se d�placer dans le planificateur.</p>
<p>Passer de semaine en semaine via "Sem. pr�c." et "Sem. Suiv." au bas de la
fen�tre du planificateur.</p>
<p>Passer directement � n'importe quelle date en la composant dans les boites pr�vues au bas de la
fen�tre du planificateur.</p>
<p>Choisir une date dans le calendrier de navigation "Visualisation du calendrier" au
bas de la fen�tre du planificateur, pour que ce dernier se positionne sur cette date.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>