Your IP : 216.73.216.65
<?php
/**
* English (en) help translation file.
* This also serves as the base translation file from which to derive
* all other translations.
*
* @author Nick Korbel <lqqkout13@users.sourceforge.net>
* @translator Diego Pierotto <ita.translations@tiscali.it>
* @version 01-08-05
* @package Languages
*
* Copyright (C) 2003 - 2007 phpScheduleIt
* License: GPL, see LICENSE
*/
///////////////////////////////////////////////////////////
// INSTRUCTIONS
///////////////////////////////////////////////////////////
// This file contains all the help file for phpScheduleit. Please save the translated
// file as '2 letter language code'.help.php. For example, en.help.php.
//
// To make phpScheduleIt help available in another language, simply translate this
// file into your language. If there is no direct translation, please provide the
// closest translation.
//
// This will be included in the body of the help file.
//
// Please keep the HTML formatting unless you need to change it. Also, please try
// to keep the HTML XHTML 1.0 Transitional complaint.
///////////////////////////////////////////////////////////
?>
<div align="center">
<h3><a name="top" id="top"></a>Introduzione a phpScheduleIt</h3>
<p><a href="http://phpscheduleit.sourceforge.net" target="_blank">http://phpscheduleit.sourceforge.net</a></p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border: solid #CCCCCC 1px">
<tr>
<td bgcolor="#FAFAFA">
<ul>
<li><b><a href="#getting_started">Avvio veloce</a></b></li>
<ul>
<li><a href="#registering">Registrazione</a></li>
<li><a href="#logging_in">Accesso</a></li>
<li><a href="#language">Selezione lingua</a></li>
<li><a href="#manage_profile">Modifica info Profilo o Password</a></li>
<li><a href="#resetting_password">Reimpostare la password dimenticata</a></li>
<li><a href="#getting_support">Ottenere supporto</a></li>
</ul>
<li><a href="#my_control_panel"><b>Pannello di Controllo</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#quick_links">I Miei Link</a></li>
<li><a href="#my_announcements">I Miei Annunci</a></li>
<li><a href="#my_reservations">Le Mie Prenotazioni</a></li>
<li><a href="#my_training">I Miei Permessi</a></li>
<li><a href="#my_invitations">I Miei Inviti</a></li>
<li><a href="#my_participation">Mie Partecipazioni alle Prenotazioni</a></li>
</ul>
<li><a href="#using_the_scheduler"><b>Utilizzo sistema prenotazioni</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#read_only">Versione a sola lettura</a></li>
<li><a href="#making_a_reservation">Effettuare una Prenotazione</a></li>
<li><a href="#modifying_deleting_a_reservation">Modifica/Eliminazione di una Prenotazione</a></li>
<li><a href="#navigating">Navigazione tra le Prenotazioni</a></li>
</ul>
</ul>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="getting_started" id="getting_started"></a>Avvio veloce</h4>
<p>Per usare phpScheduleIt, devi prima essere registrato.
Se ti sei gi� registrato, devi loggarti prima nel sistema.
All'inizio di ogni pagina (ad eccezione delle pagine di registrazione e accesso)
vedrai un messaggio di benvenuto, la data odierna, e alcuni collegamenti
-- un collegamento "Esci" ed un collegamento "Pannello di Controllo"
sotto il messaggio di benvenuto, e un collegamento "Aiuto" sotto la data.</p>
<p>Se un utente precedente viene visualizzato nel messaggio di benvenuto, fai click su "Esci
" per eliminare ogni cookie in uso ed <a href="#logging_in">accedere</a>
come te stesso. Cliccando il collegamento "Pannello di Controllo" ti verr� mostrato
il <a href="#my_control_panel">Pannello di Controllo</a>, la "pagina principale" delle
prenotazioni.
Facendo click sul collegamento "Aiuto" si aprir� una nuova finestra di aiuto. Cliccando sul
collegamento "Spedisci Email all'Amministratore" si aprir� un nuovo messaggio di posta indirizzato
all'amministratore di sistema.</p>
<p><font color="#FF0000">Attenzione:</font> Se utilizzi Norton Personal
Firewall durante l'uso di phpScheduleIt, puoi avere dei problemi.
Per favore disabilita Norton Personal Firewall mentre usi phpScheduleIt
e riabilitato dopo che hai terminato la sessione.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="registering" id="registering"></a>Registrazione</h5>
<p>Per registrarsi, apri prima la pagina di registrazione. Questa pu� essere raggiunta
tramite un collegamento nella pagina iniziale di accesso. Devi compilare ogni campo.
L'indirizzo email che registri sar� usato come accesso. Le informazioni
che inserisci possono essere modificate in ogni momento tramite il collegamento <a href="#quick_links">
Cambia il Mio Profilo</a>. Seleziona l'opzione "Mantenere la connessione (richiede l'abilitazione dei cookie)"
che user� i cookie per identificarti ogni volta che ritorni a fare una prenotazione,
evitando di dover accedere ogni volta. <i>Dovresti usare questa opzione solo se
sei l'unica persona che utilizza le prenotazioni sul computer.</i>
Dopo la registrazione, sarai reindirizzato al <a href="#my_control_panel">Pannello
di Controllo</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="logging_in" id="logging_in"></a>Accesso</h5>
<p>L'accesso � tanto semplice quanto inserito l'indirizzo email e la password.
Devi <a href="#registering">registrarti</a> prima di loggarti.
Questo pu� essere effettuato seguendo il collegamento della registrazione nella pagina
di accesso. Seleziona l'opzione "Mantenere la connessione (richiede l'abilitazione dei cookie)"
che user� i cookie per identificarti ogni volta che ritorni a fare una prenotazione,
evitando di dover accedere ogni volta. <i>Dovresti usare questa opzione solo se
sei l'unica persona che utilizza le prenotazioni sul computer.</i>
Dopo la registrazione, sarai reindirizzato al <a href="#my_control_panel">Pannello
di Controllo</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="language" id="language"></a>Selezione lingua</h5>
<p>Nella pagina di accesso, esiste una casella di riepilogo con tutte le lingue
di traduzione disponibili che l'amministratore ha incluso<a href="#my_control_panel"></a>.
Per favore seleziona la lingua che preferisci e tutti i testi di phpScheduleIt
saranno tradotti. Questo non tradurr� ogni testo inserito dall'amministratore
o dagli utenti; tradurr� solo i testi dell'applicazione. Dovrai uscire e selezionare una lingua diversa.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="manage_profile" id="manage_profile"></a>Modifica info Profilo o Password</h5>
<p>Per cambiare le informazioni del profilo (nome, email, etc.) oppure la password,
devi prima accedere nel sistema. Nel <a href="#my_control_panel">Pannello di Controllo</a>,
<a href="#quick_links">I Miei Collegamenti</a>, fai click su"Cambia il Mio Profilo".
Questo ti mostrer� una pagina con i campi delle vari informazioni gi� inserite. Modifica ogni informazione
che desideri. Ogni campo lasciato vuoto non sar� modificato. Se desideri modificare la password,
inseriscila due volte. Dopo aver modificato le informazioni, fai click su "Modifica Profilo"
e le modifiche saranno salvate nel database. A questo punto il sistema ti riporter� sul Pannello di Controllo.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="resetting_password" id="resetting_password"></a>Reimpostare la password dimenticata</h5>
<p>Se hai dimenticato la password, puoi reimpostarla e ottenere una nuova che ti verr� inviata
tramite email. Per fare questo, spostati nella pagina di accesso e clicca sul collegamento
"Ho dimenticato la Mia Password" sotto la casella di accesso.
Sarai reindirizzato ad una nuova pagina e ti verr� chiesto di inserire l'indirizzo email.
Dopo avere cliccato su "Conferma", verr� creata una nuova password generata casualmente.
Questa nuova password verr� impostata nel database ed inviata a te tramite email.
Dopo aver ricevuto questa email, copia e incolla la nuova password,
<a href="#logging_in">entra</a> nel sistema, e <a href="#manage_profile">cambia immediatamente la password</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="getting_support" id="getting_support"></a>Ottenere supporto</h5>
<p>Se non hai i permessi per utilizzare una risorsa, hai domande su una risorsa,
una prenotazione oppure il tuo profilo, usa il collegamento "Spedisci Email all'Amministratore"
posizionato in <a href="#quick_links">I Miei Collegamenti.</a></p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="my_control_panel" id="my_control_panel"></a>Pannello di Controllo</h4>
<p>Il Pannello di Controllo � la tua "pagina principale" per il sistema di prenotazioni.
Qui puoi controllare, modificare oppure eliminare le tue prenotazioni. Il Pannello di Controllo
include anche un collegamento alla <a href="#using_the_scheduler">Programmazione</a>,
un collegamento a <a href="#quick_links">Cambia il Mio Profilo</a> e una opzione
per uscire dal sistema di Prenotazione.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="quick_links" id="quick_links"></a>I Miei Link</h5>
<p>La sezione I Miei Link ti fornir� l'elenco dei collegamenti alle applicazioni pi� comuni.
Il primo, "Prenotazioni" mostrer� le prenotazioni predefinite.
Qui puoi vedere la prenotazione delle risorse, riservare risorse,
e modificare le prenotazioni attuali.</p>
<p>"Visualizza il Mio Calendario" ti mostrer� un calendario con le prenotazioni che hai
programmato o alle quali devi partecipare. Questo pu� essere mostrato per giorno, settimana o mese.</p>
<p>"Vedi Programmazione & Calendario Risorse" ti mostrer� un
calendario delle prenotazioni delle risorse selezionate o di tutte le risorse
di una programmazione selezionata. Se hai selezionato la visione giornaliera di una determinata
risorsa, sarai anche in grado di stampare un "Elenco registrazioni" cliccando
sull'icona a forma di portatile vicina al menu di selezione della risorsa.</p>
<p>"Cambia il Mio Profilo " ti porter� su una pagina che ti permetter� di modificare
le tue informazioni personali, come l'indirizzo email di accesso,
nome, numero di telefono e password. Tutte le informazioni
saranno riempite per te. I valori vuoti e non aggiornati non saranno modificati.</p>
<p>"Preferenze Mia Email" ti mostrer� una pagina dove
puoi scegliere come e quando vuoi essere contattato in caso di
utilizzo del sistema di prenotazioni. In modo predefinito, riceverai email HTML con allarmi
in qualunque momento aggiungi, modifichi oppure elimini una prenotazione.</p>
<p>L'ultimo collegamento, "Esci" terminer� la sessione attuale e ti riporter� alla pagina di accesso.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="my_announcements" id="my_announcements"></a>I Miei Annunci</h5>
<p>Questa tabella elencher� ogni prenotazione che l'amministratore di sistema ritiene importante.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="my_reservations" id="my_reservations"></a>Le Mie Prenotazioni</h5>
<p>La tabella Le Mie Prenotazioni mostra tutte le prenotazioni future a cominciare dalla data odierna
(in modo predefinito). Questa tabella elencher� la data di ciascuna prenotazione,
Risorsa, Data/Ora di creazione, Data/Ora della sua ultima modifica,
Orario Inizio e Orario Fine. Da questa tabella puoi anche modificare una prenotazione
oppure eliminarla, semplicemente cliccando sul collegamento "Modifica" oppure "Elimina"
alla fine della riga di ogni prenotazione. Entrambe le ozpioni
apriranno una nuova finestra dove potrai confermare le tue modifiche.
Facendo click sulla data di una prenotazione si aprir� una nuova finestra dove potrai vedere i dettagli
della prenotazione.</p>
<p>Per ordinare le prenotazioni in base ad una colonna specifica, fai click sul collegamento –
o + all'inizio della colonna. Il segno meno ordiner� le prenotazioni in modo descrescente
per quel nome colonna, il segno pi� ordiner� le prenotazioni in modo crescente per quel nome di colonna.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="my_training" id="my_training"></a>I Miei Permessi</h5>
<p>La tabella I Miei Permessi mostra tutte le risorse per le quali disponi dei permesi
di accesso.
Contiene il nome risorsa, la sua posizione e un numero di telefono al quale
puoi chiamare per contattare il suo amministratore.</p>
<p>Una volta registrato, non disporrai di alcun tipo di permesso per le diverse risorse
a meno che l'amministratore non abbia deciso di assegnare agli utenti i permessi in modo automatico.
L'amministratore � la sola persona che pu� assegnare i permessi per usare una risorsa.
Non sarai abilitato a prenotare una risorsa per la quale non sei stato autorizzato,
ma sarai in grado di vedere la sua programmazione e le prenotazioni attuali.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="my_invitations" id="my_invitations"></a>I Miei Inviti</h5>
<p>La tabella I Miei Inviti mostra tutte le prenotazioni alle quali sei
stato invitato e ti permette di accettare o rifiutare la partecipazione
alle prenotazioni. Se accetti, avrai ancora la possibilit� di
completare la partecipazione in un secondo momento. Se rifiuti, non sarai in grado
di accettare in futuro a meno che il creatore della prenotazione non ti inviti nuovamente.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="my_participation" id="my_participation"></a>Mie Partecipazioni alle Prenotazioni</h5>
<p>La tabella Mie Partecipazioni alle Prenotazioni mostra tutte le prenotazioni
alle quali devi partecipare. Questo non ti mostrer� le prenotazioni
che tu hai creato. Da questa tabella, puoi scegliere di togliere la
participazione ad una prenotazione selezionata. Se togli la partecipazione,
non sarai in grado di partecipare a meno che il creatore della prenotazione non ti inviti nuovamente.</p>
<p align="right"><a href="#top">Top</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="using_the_scheduler" id="using_the_scheduler"></a>Utilizzo sistema prenotazioni</h4>
<p>Il pianificatore � dove puoi eseguire tutte le funzioni di prenotazione.
La settimana visualizzata inizia con la settimana attuale e si estende per altri 7 giorni (in modo predefinito).
Qui puoi vedere la prenotazione delle risorse, prenotare risorse, e
modificare la prenotazioni attuali. Le prenotazioni saranno colorate di diverso tipo e saranno mostrate tutte,
ma solo le <i>tue</i> prenotazioni avranno un collegamento per modificarle.
Tutte le altre prenotazioni avranno soltanto un collegamento per mostrale.</p>
<p>Puoi modificare le prenotazioni (se esiste pi� di una) utilizzando il menu a tendina che si trova
all'inizio di ogni prenotazione.</p>
<p>L'amministratore di sistema pu� specificare gli orari che sono "fuori servizio",
oppure determinare se non sono disponibili per l'amministratore. Le prenotazioni non saranno
effettuate se sono in conflitto con un orario di fuori servizio.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="read_only" id="read_only"></a>Versione a sola lettura</h5>
<p>Se non sei ancora registrato oppure non hai fatto l'accesso, puoi vedere
una versione a sola lettura delle prenotazioni facendo click sul collegamento "Vedi Programmazione"
sulla pagina di accesso. Questa versione delle prenotazioni mostrer� tutte le risorse
e prenotazioni, ma non sarai in grado di vedere i loro dettagli e neanche di fare delle prenotazioni.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="making_a_reservation" id="making_a_reservation"></a>Effettuare una Prenotazione</h5>
<p>Per prenotare una risorsa, prima devi andare nella tabella del giorno in cui desideri fare la
prenotazione. Una volta che ti sei posizionato nella tabella del giorno interessato,
fai click sul nome della risorsa. A questo punto si aprir� una finestra dove puoi selezionare i giorni di inizio
e fine (se permesso) e gli orari in cui desideri prenotare la risorsa selezionata.</p>
<p>Comparir� un messaggio sotto all'ora di selezione che ti informa
quanto pu� essere lunga la prenotazione di questa risorsa. Se la tua prenotazione
� maggiore o minore del tempo permesso, non sar� accettata.</p>
<p>Puoi anche selezionare se vuoi ripetere questa prenotazione. Per ripetere
una prenotazione, seleziona i giorni che vuoi venga ripetuta, poi seleziona
la durata che vuoi avere per la ripetizione della prenotazione. La prenotazione
sar� fatta per il giorno inizialmente selezionato, pi� tutti i giorni
selezionati come ripetizione. Tutte le date che non potranno essere riservate perch� in
conflitto saranno mostrate a video. Se stai creando una prenotazione con pi� giorni,
le opzioni di ripetizione non saranno disponibili.</p>
<p>Puoi aggiungere un riepilogo di questa prenotazione riempiendo la casella di testo sommario.
Questo sommario sar� poi disponibile in lettura per tutti gli altri utenti.</p>
<p>Dopo avere impostato correttamente i giorni/orari di inizio e fine prenotazione
e aver selezionato se vuoi una prenotazione ripetuta, premi il pulsante "Salva".
Un messeggio indicher� se la prenotazione non � stata effettuata correttamente, avvisandoti
della/e data/e che non sono valide. Se la prenotazione non va a buon fine, torna indietro
e modifica gli orari richiesti in modo che non si sovrappongano con altre prenotazioni attuali.
Dopo che la prenotazione � stata effettuata correttamente, la programmazione
sar� aggiornata automaticamente. Questo � necessario per ricaricare tutte le informazioni
delle prenotazioni presenti nel database.</p>
<p>Non puoi prenotare una risorsa per una data scaduta, per una risorsa
che non hai il permesso di usare oppure per una risorsa che al momento � inattiva.
Queste risorse saranno oscurate e non avranno un collegamento di prenotazione.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="modifying_deleting_a_reservation" id="modifying_deleting_a_reservation"></a>Modifica/Eliminazione di una Prenotazione</h5>
<p>Esistono diversi modi per modificare o eliminare una prenotazione. Uno di questi �
dal <a href="#my_control_panel">Pannello di Controllo</a> come descritto sopra.
L'altro � attraverso la programmazione in linea. Come fatto notare precedentemente,
sarai in grado di modificare solo le tue prenotazioni.
Tutte le altre prenotazioni saranno mostrate a video, ma non avranno un collegamento per modificarle.</p>
<p>Per modificare una prenotazione attraverso la programmazione, semplicemente fai click sulla prenotazione
che desideri modificare. Questo aprir� una nuova finestra molto simile alla finestra Prenotazione. Hai due scelte;
puoi modificare gli orari di inizio e fine della prenotazione,
oppure puoi fare click sulla casella di spunta "Elimina".
Dopo avere effettuato le modifiche, premi il tasto "Modifica"
in fondo alla schermata. Le nuove opzioni saranno confrontate con le prenotazioni attuali e comparir� un messaggio
che ti fa sapere lo stato della modifica. Se devi cambiare gli orari, torna indietro alla finestra di modifica
e seleziona i nuovi orari che non sono in conflitto con le altre prenotazioni.
Dopo che le tue prenotazioni sono state modificate con successo, la programmazione
si aggiorner� automaticamente. Questo � necessario per ricaricare tutte le informazioni di prenotazione
presenti nel database.</p>
<p>Per modificare un gruppo di prenotazioni ricorrenti, verifica la casella chiamata
"Aggiornare tutti i record ricorrenti nel gruppo?". Qualsiasi data in conflitto sar� elencata.</p>
<p>Non puoi modificare una prenotazione per una data scaduta.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
<h5><a name="navigating" id="navigating"></a>Navigazione tra le Prenotazioni</h5>
<p>Esistono diversi modi per navigare tra le date della programmazione.</p>
<p>Spostandosi tra le varie settimane usando i collegamenti "Settimana Precedente" e "Settimana Seguente"
che si trovano in basso alla programmazione.</p>
<p>Andare a qualsiasi data inserendola nella casella in fondo alla programmazione.</p>
<p>Aprendo il calendario di navigazione facendo click sul collegamento "Visualizza Calendario Mensile"
in fondo alla programmazione. Trovare la data desiderata e fare click su di essa per
spostarsi all'interno della programmazione alla data interessata.</p>
<p align="right"><a href="#top">In alto</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>