| Current Path : /home/ataenra/www/ATA/INTRANET/Outils/chantier/lang/ |
| Current File : /home/ataenra/www/ATA/INTRANET/Outils/chantier/lang/ru.help.php |
<?php
/**
* Russain (ru) help translation file.
*
* @author Nick Korbel <lqqkout13@users.sourceforge.net>
* @translator Sergey Salnikov <salnsg@gmail.com>
* @version 05-05-05
* @package Languages
*
* Copyright (C) 2003 - 2007 phpScheduleIt
* License: GPL, see LICENSE
*/
///////////////////////////////////////////////////////////
// ��������
///////////////////////////////////////////////////////////
// ���� ���� �������� ��� ���� ����� �� ������ phpScheduleit. ���������� �������� �����������
// ���� ��� '2-�������� ���'.help.php. ��������, ru.help.php.
//
// ���� ������ � ������� phpScheduleIt ��������� ���� �� ����� ����, ������ ���������� ����
// ���� �� �� ���. ���� ��� ������ ��������, ���������� �����������
// �������� �������.
//
// ��� ����� ������ � ���� ����� �����.
//
// ����������, �������� HTML-�������������� ���� �� ������ ������� ���. �����, ���������� �����������
// ������� HTML XHTML 1.0 Transitional complaint.
///////////////////////////////////////////////////////////
?>
<div align="center">
<h3><a name="top" id="top"></a>�������� � ������� phpScheduleIt</h3>
<p><a href="http://phpscheduleit.sourceforge.net" target="_blank">http://phpscheduleit.sourceforge.net</a></p>
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border: solid #CCCCCC 1px">
<tr>
<td bgcolor="#FAFAFA">
<ul>
<li><b><a href="#getting_started">��������</a></b></li>
<ul>
<li><a href="#registering">���������</a></li>
<li><a href="#logging_in">���������</a></li>
<li><a href="#language">���� ����� ����</a></li>
<li><a href="#manage_profile">��������� ��������� ��������� ��� �����</a></li>
<li><a href="#resetting_password">������������� ������� �����</a></li>
<li><a href="#getting_support">�������� �����</a></li>
</ul>
<li><a href="#my_control_panel"><b>�� ����� ���������</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#quick_links">��� ����� �����</a></li>
<li><a href="#my_announcements">��� �������</a></li>
<li><a href="#my_reservations">��� �����</a></li>
<li><a href="#my_training">��� ��������</a></li>
<li><a href="#my_invitations">��� ���������</a></li>
<li><a href="#my_participation">��� �������� ������</a></li>
</ul>
<li><a href="#using_the_scheduler"><b>������������ ����������</b></a></li>
<ul>
<li><a href="#read_only">����� �����-��-�����</a></li>
<li><a href="#making_a_reservation">�������� ������</a></li>
<li><a href="#modifying_deleting_a_reservation">������/��������
������</a></li>
<li><a href="#navigating">������� �� ���������</a></li>
</ul>
</ul>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="getting_started" id="getting_started"></a>��������</h4>
<p>�� ����������� ������ phpScheduleIt, � ����� ����� ����� ����������������.
���� � ��� ���������������, �� � ����� ������������, ������ ��� ����������
�������. � ������ ����� ������ ������ (����� ������ ���������� �
����������) � ������ ����� ����������, ������� ����, � ������� �����
-- "����" � "�� ����� ���������"
��� �����������, � ����� "����" ���
�����.</p>
<p>���� �������� ���������� ���������� � ����������, ������� �� "����
" �� ������ ����������� ���� � <a href="#logging_in">������������
</a> ����. ������� �� ����� "�� ����� ���������" ���������
��� �� <a href="#my_control_panel">��� ����� ���������</a>, ��� "�����
�������" ���������.
������� �� ����� "����" �������� � ������� ��������� ���� �����. �������
�� ����� "E-mail ��������������" �������� ����� ����� � ����������
��������������.</p>
<p><font color="#FF0000">��������������:</font> ���� � ��� ������ ����� Norton Personal
Firewall �� ���� ����������� ������ phpScheduleIt, � ������ ���� �������.
����������, ���������� Norton Personal Firewall ��-���� ����������� ������ phpScheduleIt
� ������ ��� ���� ����� ������� ����������� ������ ������.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="registering" id="registering"></a>���������</h5>
<p>�� ���������� ��������� �� ������� ����������. ����� ����� ���������
�������� �� ����� �� ������� ������� ����������. � ����� �������� ��� ���.
����� e-mail ���� ���������� ������ ���� �������. ��������,
������ � �������, ����� �� �������� � ���� ���� <a href="#quick_links">����������
����� ������</a>. ��� ����� ���� "������� �� ���������" �����
����������� ���� �� ������������ ��� ����� ���, ��� � ������ ��������� � ����������,
���� ����������� ������������ ����� ���. <i>���������� ���
��� �����, ���� � ���������� ���������� ��������� �� ���� ��������.</i>
����� ����������, � ������ ������������� �� <a href="#my_control_panel">���
����� ���������</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="logging_in" id="logging_in"></a>���������</h5>
<p>��������� ������ ����� ����� ���� e-mail � �����.
� ����� <a href="#registering">����������������</a> �� ����������.
��� ����� �� ��������, ����� ����� �� ��������� �� �������
����������. ���� ���� "������� ���������" ���������
���� (cookies) �� ���� ������������, ����� ���, ��� � ����������� � ����������, ������
�� ������������ ������������ ����� ��� ����. <i>���������� ��� ��� �����, ����
� ���������� ���������� ��������� �� ���� ��������.</i> �����
����������, � ������ ������������� �� ������� <a href="#my_control_panel">��
����� ���������</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="language" id="language"></a>���� ����� ����</h5>
<p>�� ������� ���������� ������ ������� ��� �� ����� ���������
������� ����������, ������ ����� �� ������������� <a href="#my_control_panel"></a>.
����������, ������� ����� ��� ��� � ��� ����� ������ phpScheduleIt
����� ���������. ��� �� ��������� ������, ������ ���� ��
������������� ��� ������ �����������; ��� ����� ��������� �����
���������. � ������ ���� �� ������, ����
����� ������ ���.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="manage_profile" id="manage_profile"></a>��������� ��������� ��������� ��� �����</h5>
<p>���� ������� ��� �������� �������� (��, e-mail � �.�.) ��� �� �����,
����� ����� ������������ � �������. �� ������� <a href="#my_control_panel">�� �����
���������</a>, � ����� <a href="#quick_links">��� ����� �����</a>, ������� �� "���������
���� ��������� ���������/�����". ��� ���������� ��� �� �����
���������� ���� ����������. ������������ ��� �������� �� ����� ������. ���
����� �� �������. ���� � ������ ������� �� �����,
������� ��� �����. ����� ���������� ���� ���������, ������� "������ ������"
� ��� �������� ����� ������� � ��. � �������� ����� ����� �� �������
�� ����� ���������.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="resetting_password" id="resetting_password"></a>������������� ������� �����</h5>
<p>���� � ����� �� �����, � ������ ������������� ��� � ������ �����
����� e-mail �� ���. ���� ��� ������, ��������� �� ������� ���������� � �������
�� ����� "� ���� ��� �����" � ������ ����� ���� ����������.
� ������ ����������� �� ���� �������, � ��� ����� ���������� ������ �� ����� e-mail.
����� ������ �� ����� "����������", ����� ������ ����, ������� ��������������
�����. ���� ���� ����� ����� ���������� � �� � ������ �� e-mail
���. ����� ������� ����� e-mail, ���������� ���������� � ������� �� ���� �����,
<a href="#logging_in">���������</a> � ���, � ����� <a href="#manage_profile">��������
�� �����</a>.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="getting_support" id="getting_support"></a>��������
�����</h5>
<p>���� � ��� ��� �������� �� ������������ ������-���� �������, ����� ������ �
�����-���� �������, ������, ��� ���� �������������� ����, ���������� ���������� ����� "E-mail
��������������" ��������� � ����� <a href="#quick_links">��� ����� �����.</a></p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p> <p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="my_control_panel" id="my_control_panel"></a>�� ����� ���������</h4>
<p>������� �� ����� ��������� - ��� ��� "����� �������" � �������
����������. ���� � ������ ������������, ������ ��� ����� ��� �����. �������
�� ����� ��������� ����� ������ ����� �� <a href="#using_the_scheduler">���������</a>,
� ����� �� ������� <a href="#quick_links">������������ ��� ������</a> � ����� �����
�� ���� �� ������ (���������).</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="quick_links" id="quick_links"></a>��� ����� �����</h5>
<p>���� ���� ����� ������������ ����� �� ���� ���������.
��-����, "������� �� ���������� ��-����" ��������� ��� ��
���������� �� �������. ���� � ������ ������������ ������ ����������, ������������
������ (�������� �), � ������������ ��� ������ �����.</p>
<p>"������� ��� ��������" ��������� ��� �� �������� �������� �������
������ � ������������� ��� � ����� ���������. ��� ����� ������������
�� ���, ������ ��� �����.</p>
<p>"������� ������� & �������� ��������" ��������� ��� ��
�������� �������� ������� �� ��������� ������� ��� ��� ��������
��������� ���������. ���� � ������ �������� �������� ������������
�������, � ����� ������� ��������� a "���������� ������" ���
����� ������ �� ������ � �������� ������� ����� �� ������� ��� ��������.</p>
<p>"��������� �� �������� ��������/����� " ��������� ��
������� �������� ��� ������������ ��� ���������� ��������, ���� ���
����� e-mail ����������, ��, ����� �������� � �����. �� ��� �������� �����
������� �� ����� �� ���. ����� ��� ���������� ������ �� ����� �������.</p>
<p>"���������� ����� ����������� E-mail" �������� ��� �� �������, ���
� ������ ������� ����� � ��� � ������ �������� ����� �������, ����������� �����
����������� ����������. �� �������, � ������ ������ �� e-mail ������������� HTML-������� �����
���, ��� � ���������, ������� ��� ������� �����.</p>
<p>������� �����, "����" �������� ��� �����
����� ����� � ��������� ��� �� ����� ����������.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="my_announcements" id="my_announcements"></a>��� �������</h5>
<p>���� ���� �������� ������ ��� ��������, ������ �������� �������������
������ ������.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="my_reservations" id="my_reservations"></a>��� �����</h5>
<p>���� ��� ����� ��������� ��� ��� ��������� �����, �����
������ (�� �������). ��� ������ ��������� ��� ��� �������,
������, ����/���� � �������, ����/���� � ��������� ����������,
���� ����� � ���� �������. �� ����� ����� � ����� ������ ������������ �����-���� �����
��� ������ ���, ������ ����� �� ����� "������" ��� "������"
� ���� ������������� ������ ������. ��� ��� ����
����� �������� �����, ��� � ������ ���������� ��� �������� ������.
������� �� ���� ������ ������ ����� ����, ��� �
������ ��������� �������� �������� � ������������� ������.</p>
<p>���� ������������ ��� ����� �� ������������ ������, ������� �� ����� � –
��� + � ������ ����� ������ ������. ���� ����� ����� ���������� ��� �����
� ������ ������ � ������������ � ������ ������, ���� ��� ����� ���������� ���
����� � ���������� ������ � ������������ � ������ ������.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="my_training" id="my_training"></a>��� ��������</h5>
<p>������ ��� �������� ��������� ��� ������, �� ������ � ������ ��������� � � �����������.
��������� ����� ��������, � �������������� � ����� ��������, �� �������� �
������ �������� �� �������� � � �������������.</p>
<p>�� �������� ����������, � �� ������ ���� �� ������������ ����-���� ��������, ���� �������������
�� ���� ����������� ����������� ����� ����� ������������. ������������� - �����������, ��� ����� ��� ���
��������� �� ������������ ������-���� �������. ��� �� ����� ��������� �������������� (�������) ������ ��
������ � ��� ��� ��������, �� � ������ ������������ ��� ����������
� ������ �����.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="my_invitations" id="my_invitations"></a>��� ���������</h5>
<p>������ ��� ��������� ��������� ��� �����, �� ������ � ��������
� ����� � �������� ��� ����� ��� �������� ������
� ����� ������. ���� � ���������� ����������, � ������ � ����������
�������� ��� ������ �������. ���� � ��������� ����������, �
�� ������� ��� �����, ���� �������� ������ �� ��������� ���
����.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="my_participation" id="my_participation"></a>��� ����� � ������</h5>
<p>������ ��� ����� � ������ ��������� ��� �����,
� ����� � ���������. ��� �� ��������� �����,
������ � �������. � ���� ������ � ������ ������� ���
������ � ������� ������. ���� � ��������� �� �����,
� �� ������� ��������� � ����� ������, ���� ��������
������ �� ��������� ���
����.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p><p align="right"> </p>
<hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
<h4><a name="using_the_scheduler" id="using_the_scheduler"></a>������������ ����������</h4>
<p>���������� - �����, ��� � ������ ������� ��� ������ ����������� ��������.
��������� ����� �������� � ������ ������ � ����������� �� 7 (�� �������)
����. ���� � ������ ������������ ��������� ��������, ������������ (��������) ������, �
������ ��� ������ �����. ����� ������ ������ �
��������� ���, �� ����� <i>���</i> �����
����������� ����� �� ������ �������. ��� ������ �����
����������� ����� ����� �� � ���������.</p>
<p>� ������ ������� ��������� (���� � ����� ������), ������� �������
��� � ������ ����� ������� ���������.</p>
<p>�������� ������������� ����� �������� ����������� ������ ������� �.�. "��������� ����",
���������� ������, ����� ��������������. ����� �� ����� ��
�������, ���� ��� ���������� � ��������� �������.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="read_only" id="read_only"></a>�����
�����-��-�����</h5>
<p>���� � �� �� ���������������� ��� �� �����������, � ������ ������������ �����
�����-��-����� ����� ���������, ����� �� ����� "���������� �����-��-�����"
�� ������� ����������. ��� ����� ������ ��������� ��� ��� ������
� �����, �� � �� ������ ��������� ����-���� �������� �������� ��
����, ����� ��� � ��������� �����.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="making_a_reservation" id="making_a_reservation"></a>��������
������</h5>
<p>�� ������������� (������) �������, ������ ��������� � ������ �� ���, � �������
� ������ ������ �����. ��� ����� � ������ � ���� ������
�� ������, ������� �� ����� �������. ������ �������� ����,
��� � ������ ����� ��� ���� � ������� (���� ���������) �
����, �� ������� � ������ �������������� (�������) �������
������.</p>
<p>����� ����� ������� ������ �������� � ���, �����
���������������� ����� �� ������� ������� ��������. ���� �� �����
������� ��� �����, ��� ��� ��������� �������� �������, �� ����� �� ����� �����.</p>
<p>� ������ �����, ���� ������, �������� �����. �� ���������
������ ������� ���, �� ������ � ������ ������ ������, ����� �������
���������� ��������� ������. �����
����� ������ �� �������� �������� �� � �� ��� ����, ������ �
������ �� �������.��� ���, ������ �� ����� �� �������������� ��-��
���������� ������� ����� ������ �������. ���� � �������� ������������
�����, �� ��������� ���� �� ����� �������.</p>
<p>� ������ ������� ���� �� ����� ������, ������� ���� �����
������. ���� ���� ����� � �������� �������� �� ����� �� ���
����� ������������.</p>
<p>����� ��������� �������� ����/����� ����� � ������� �� �������
������ � �����, ���� ���������, ������� ������, ������� �� ������
"�������".
���� �������������� �� ������, �� ������ ��������, �����������
��� � ��, ����� ����� �� �����. ���� ������ ��������, ��������
����� � �������������� ������������ ����, ���, ���� ���
�� ���������� ������ ������
�����. ����� �������� �������������, ����������
����� ������������ ���������. ��������� ����� ������������� ��
�������� � ������ �� ��.</p>
<p>� �� ������ ����� ����� �� ���, ������ ��� �����, �� �������,
�� ������ � ��� ��� ���� ����������� ��� �� �������, ������
������������� � ������� ����. ����� ������ ����� �������� ���� �
�� ���� ����� �� ����������.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="modifying_deleting_a_reservation" id="modifying_deleting_a_reservation"></a>������/��������
������</h5>
<p>��������� ����� �������� ������ ��� ������� ������. ���� ������ -
�� ������ <a href="#my_control_panel">��
����� ���������</a> ��� ������� ��. ������ ������ - ����� ����������
��-����. ��� ������� ��, � ������ ������ ����� ���
�����. ��� ������ ����� ���������, �� �� ���� �����
�� � �������������.</p>
<p>�� ������������� ������ ����� ����������, ������ ������� ��
�����, ������ � ������ �������. ��� ������ �������� ����,
�������� ���� ������. � ��� ������ ��� �����������:
1) � ������ ������� ���� ����� ��� ������� ������,
��� 2) � ������ ����� �� ����� "��������".
����� �������� ��� ���������, ������� �� ������ "������"
� ������ ����� ����. ��� ���� ���� ����� ����� ��
������������ ������ ������� � �������� �������� �������� ���
����� ������ ���� ����������. ���� � ������ ������� ����, �� ��������
� ���� ���������� � ������� ����� ����, ������� �� ����������
������ �����. ����� ����, ��� �� ����� ����� ������ ������������,
���������� ����� ������������ ���������. ����� ��������� �������������
�� �������� � ������ �� ��.</p>
<p>�� ���������� ����� �������� �������, ������� ������
"������� ��� ��������� ������ � ������?". ��� ���������� ���
����� ������� �������.</p>
<p>� �� ������ ������ ����� � ���, ������ ��� �����.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
<h5><a name="navigating" id="navigating"></a>������� �� ���������</h5>
<p>��������� �������� �������� �� �������� �� ��� ���������.</p>
<p>�� ��������� �� ������, ���������� ����� "����. �����" � "����. �����"
� ������ ����� �����.</p>
<p>������ � ���� ���� �������� ������ �� � ����� � ������ ����� ���������.</p>
<p>�������� ����������� ��������, ����� �� ����� "������� ��������"
� ������ ����� ���������. ������� ����� ��� ���� � ������� �� ���,
���� ������� � ��������� �� ��� ����.</p>
<p align="right"><a href="#top">����</a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>